-
1 важная информация
важная информация
основные сведения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > важная информация
-
2 жизненно важный
1) General subject: gutty, imperative, life and death, life-and-death, meat and potatoes, staminal, vital, sensitive, life-critical, life-saving (as in life-saving medications), earth-shattering2) Colloquial: meat-and-potatoes3) Engineering: essential4) Mathematics: is of vital importance in the design5) Psychoanalysis: autotelic6) Makarov: gut, of vital concernment -
3 насущный
1) General subject: bread and butter, daily, day to day, day-to-day, gutty, hand to mouth, imperative, imperious, insistent, meat and potatoes, needful, vital, outstanding, pressing, real, topical2) Colloquial: meat-and-potatoes3) Economy: hand-to-mouth (о потребностях)4) Information technology: urgent5) Advertising: of the hour, relevant6) Makarov: bread-and-butter, gut -
4 основной
1) General subject: basal, base, basic, basilar, best, biggest (our biggest competitor - наш основной конкурент), bottom, broad, capital, cardinal, central (central idea - основная идея), chief, constitutive, core, down, elemental, elementary, essential, first string, foremost, foundational, fundamental, general, key, main, major, master, meat and potatoes, number one, original, overriding, parent, pivotal, primary, prime, primitive (о цвете и т. п.), principal, quintessential, radical, root, staminal, staple (о продуктах потребления или предметах торговли), ultimate, underlying, dominant, standard, bedrock, stock2) Geology: subsilicic3) Aviation: mainstream4) Medicine: leading5) Colloquial: meat-and-potatoes7) Chemistry: basic-type, core basal9) Railway term: underlaying10) Law: gist (обвинения, договора и т.п.), institutional, jet, organic, substantive11) Accounting: fixed12) Architecture: primordial13) Mining: mains14) Diplomatic term: governing, grand, main problem, main question16) Jargon: gut, gutty, funky, nuts and bolts17) Information technology: backbone, basis, core journal, mainframe, pivot18) Oil: main stream, salient19) Astronautics: baselined20) Metrology: elementary (например, о цвете)23) Business: substantial, important24) Drilling: reference25) Network technologies: host27) Aviation medicine: baseline28) Makarov: alpha, backing, continental (о части государства без островов и полуостровов), critical, dominant (напр. носитель тока), dominant (напр., носитель тока), first-string (о составе актёрской труппы, футбольной команды и т.п.), keynote, mother, organic (амер.,юр), pacing, schematic, skeleton -
5 самый важный
1) General subject: arch, front rank, front-rank, high priority, high-priority, meat and potatoes, most significant, topmost, topside2) Colloquial: meat-and-potatoes3) Diplomatic term: central4) Jargon: star5) Business: capital6) Makarov: top7) Emotional: topping -
6 мясо
-
7 главный
1) General subject: arch, banner, basal, base, best, big league, big-league, boss, broad, capital, cardinal, central, chief, core, crux, foremost, general, grand, head, hegemonic, high, in chief, key, magistral (о линиях укреплений), main, major, master, number one, odds-on favourite, overriding, premier, premiere, primal, primary, prime, principal, prot-, proto-, reigning, staple, superior, trunk, uppermost, stock2) Computers: parent3) Geology: essential, predominant5) Medicine: basic, leading, cardinalis6) Colloquial: the Head7) American: stellar8) Engineering: critical9) Grammar: independent10) Construction: arterial11) Mathematics: dominant12) Railway term: king13) Law: senior, substantive15) Diplomatic term: No. 1, governing, main problem, main question16) Forestry: dominant (о древесной породе)17) Politics: overarching18) Jargon: meat-and-potatoes, top banana, tyee20) Oil: prominent21) Food industry: primary fermentation22) Mechanic engineering: master connecting rod23) Ecology: dominating (о виде)25) Business: substantial26) General subject: master (клапан и т.д.)27) Makarov: capital (о городе), especial, leading (театр., кино), normal (напр., о колебаниях), pivotal28) Emotional: topping -
8 насущные проблемы повседневной жизни
General subject: meat-and-potatoes problems of everyday livingУниверсальный русско-английский словарь > насущные проблемы повседневной жизни
-
9 нехитрое блюдо из мяса и картошки
General subject: a simple board of meat and potatoesУниверсальный русско-английский словарь > нехитрое блюдо из мяса и картошки
-
10 основные сведения
1) General subject: Essentials, key information, praecognitum2) Advertising: meat-and-potatoes information -
11 К-86
HE ПО КАРМАНУ кому coll PrepP Invar subj-compl with copula ( subj: concr or abstr) used without negation to convey the opposite meaning) sth. is too expensive for s.o.: X Y-y не по карману - X is beyond Y's means X is more than Y can afford Y can't afford X X is out of Y's reach ((price) range)X Y-y по карману - X is within Y's means."Я прожил жизнь», - сказал Эдик, отодвинув брезгливо тарелку с абсолютно непережёвываемым мясом и пюре из гнилой картошки... «Смотрите, что мы едим! А ведь это -одно из лучших кафе в Москве. Не всякому по карману такое!» (Зиновьев 2). "I have lived out my life," said Edik, pushing aside with distaste his plate of resolutely unchewable meat and mouldy mashed potatoes.... "Just look at what we're eating! And yet this is one of the best restaurants in Moscow, beyond most people's means!" (2a).Ни моим детям, ни большинству моих друзей не разрешат поездку за границу даже с туристской целью. Впрочем, такой туризм им и не по карману (Аллилуева 2). Neither my children nor the majority of my friends will be granted permission to go abroad even as tourists. None of them could afford a tourist trip anyway (2a).Открываю дверь - сзади ещё пассажирский салон, человек на 20 - и совершенно пуст\ Ну, эта роскошь социализму по карману (Солженицын 2). I open the door and there behind is another passenger compartment with room for twenty-completely empty! Never mind, socialism can afford such luxuries (2a). -
12 не по карману
• НЕ ПО КАРМАНУ кому coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: concr or abstr); used without negation to convey the opposite meaning]=====⇒ sth. is too expensive for s.o.:- X is out of Y's reach < (price) range>;♦ "Я прожил жизнь", - сказал Эдик, отодвинув брезгливо тарелку с абсолютно непережёвываемым мясом и пюре из гнилой картошки... "Смотрите, что мы едим! А ведь это - одно из лучших кафе в Москве. Не всякому по карману такое!" (Зиновьев 2). "I have lived out my life," said Edik, pushing aside with distaste his plate of resolutely unchewable meat and mouldy mashed potatoes.... "Just look at what we're eating! And yet this is one of the best restaurants in Moscow, beyond most people's means!" (2a).♦ Ни моим детям, ни большинству моих друзей не разрешат поездку за границу даже с туристской целью. Впрочем, такой туризм им и не по карману (Аллилуева 2). Neither my children nor the majority of my friends will be granted permission to go abroad even as tourists. None of them could afford a tourist trip anyway (2a).♦ Открываю дверь - сзади ещё пассажирский салон, человек на 20 - и совершенно пусто. Ну, эта роскошь социализму по карману (Солженицын 2). I open the door and there behind is another passenger compartment with room for twenty - completely empty! Never mind; socialism can afford such luxuries (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по карману
-
13 зеленый лук
1. scalion2. spring onionsпечёнка, щедро посыпанная луком — liver smothered in onions
мясо, приправленное луком — meat savoured with onions
-
14 uru
to lavish food on those who have contributed to to the funerary banquet ( umu pâpaku) for a family member (said of the host, hoa pâpaku).to remove the stones which have been heated in the umu, put meat, sweet potatoes, etc., on top of the embers, and cover it with those same stones while red-hot.the wooden tongs used for handling the red-hot stones of the umu.to enter into ( kiroto ki or just ki), e.g. he-uru kiroto ki te hare, he-uru ki te hare.to get dressed: kahu uru. -
15 форшмак
-
16 форшмак
См. также в других словарях:
meat and potatoes — The meat and potatoes is the most important part of something. A meat and potatoes person is someone who prefers plain things to fancy ones … The small dictionary of idiomes
meat-and-potatoes — meat and po tatoes adjective only before noun 1. ) with ordinary tastes and not liking anything unusual or complicated: a real meat and potatoes kind of guy 2. ) basic and simple: a meat and potatoes diagram … Usage of the words and phrases in modern English
meat-and-potatoes — [mēt′ n pə tāt′əz] adj. Informal 1. basic; fundamental [they talked about the meat and potatoes issues] 2. ordinary; everyday … English World dictionary
meat-and-potatoes — meat′ and pota′toes adj. cvb fundamental; down to earth; basic: meat and potatoes issues[/ex] • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
meat and potatoes — pl.n. Informal basic parts or aspects; essentials; fundamentals … English World dictionary
meat and potatoes — noun the fundamental part successful negotiation is the meat and potatoes of arbitration • Hypernyms: ↑basis, ↑base, ↑foundation, ↑fundament, ↑groundwork, ↑cornerstone * * * ˌ noun plural but singular or p … Useful english dictionary
meat-and-potatoes — ¦ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ¦ ̷ ̷ ̷ ̷ adjective 1. : of fundamental importance : basic the meat and potatoes problems of everyday living and loving D.J.Heckman also : concerned with or emphasizing the basic aspects of something meat and potatoes sports fans … Useful english dictionary
meat-and-potatoes — UK / US adjective [only before noun] mainly American informal 1) with ordinary tastes and not liking anything unusual or complicated a real meat and potatoes kind of guy 2) basic and simple a meat and potatoes diagram … English dictionary
meat-and-potatoes — American, informal the meat and potatoes the most important or basic parts of something. The focus was on jobs, health care, and other meat and potatoes issues. (always before noun) … New idioms dictionary
meat-and-potatoes — adjective Date: 1949 1. of fundamental importance ; basic; also concerned with or emphasizing the basic aspects of something 2. unpretentious, simple < a real meat and potatoes guy > 3. providing or preferring simple food (as meat and potatoes) … New Collegiate Dictionary
meat and potatoes — The meat and potatoes is the most important part of something. A meat and potatoes person is someone who prefers plain things to fancy ones. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions